¿Cómo dijo? Repasamos palabras y expresiones peculiares de los panameños al hablar.
Muchos panameños tienen afición a ponerle diminutivos a las palabras cuando hablan, como “ahorita” diminutivo de “ahora”, al escuchar la palabra uno pensaría que el evento ya está ocurriendo, pero no es así. Cuando un panameño dice “ahora” en realidad está diciendo “en un rato” y lo mismo ocurre con “ahorita”. Es una vaga medida de tiempo, totalmente imprecisa. Por ejemplo, si le preguntas a alguien “¿Cuándo regresará el señor Gónzalez?” y responde “ahorita”, quiere decir que volverá en un tiempo no demasiado extenso, pero eso puede ser que ocurra en 15 minutos o en una hora. También es una manera de evadir hacer una tarea o posponer algo indefinidamente, por ejemplo, “ahorita” sería la respuesta típica del adolescente cuando su madre le pide que arregle su cuarto. Por lo que también podría significar que la persona no tiene intenciones de hacer lo que pides.
Si esta es la respuesta que recibes cuando solicitas algo, te recomendamos pedirle a la persona ser más preciso: “eso quieres decir ¿en 15 minutos o en media hora?” Así se verá obligada a ofrecer un margen de tiempo más específico.
